pú菩sà萨mán蛮·chūn春huā花chūn春yuè月nián年nián年kè客

现代文翻译

春日的鲜花与明月，我年年都是他乡之客，

既爱惜这春光，又害怕春天即将离去。

只因拂晓的凉风惹起愁绪，

仿佛催促着花儿，扑向那如玉般的帘钩。

姿态美好的双双蝴蝶，

在花枝间盘旋飞舞。

花丛底下传来一声歌唱，

心疼花儿凋零，花儿又能如何呢？

词语注释

文学赏析

这首《菩萨蛮》作于清代，作者纳兰性德身处繁华却心寄江湖，常以清丽之笔抒写离愁别绪。据传纳兰性德身为御前侍卫，虽受康熙帝重用，但常年随驾巡幸，身不由己，这种羁旅之苦与思乡之情交织，便化作了笔下凄婉的词章。

在艺术手法上，首句“春花春月年年客”运用了叠字与对举的手法，“春花”与“春月”交替出现，配合“年年”二字，营造出一种时光流逝、羁旅无期的深沉无奈感。第2行“怜春又怕春离别”直接点出矛盾心理，通过“怜”与“怕”的情感对比，将惜春与伤别融为一体。第5-6行“娟娟双蛱蝶，宛转飞花侧”运用了反衬手法，以成双成对、自在飞舞的蝴蝶，反衬出词人孤身漂泊、形单影只的凄凉，乐景写哀，倍增其哀。第8行“疼花花奈何”则采用了拟人与顶真（或复沓）的修辞，赋予花朵以生命，词人面对凋零的花朵，生出深深的疼惜却无可奈何，将惜春之情推向高潮。

名句点评：“怜春又怕春离别”一句，直抒胸臆，语言浅白却情感真挚，精准捕捉了人在美好事物面前的患得患失，是全词情感的枢纽；“疼花花奈何”则以独特的叠字节奏和拟人化的呼告，将词人对春光易逝、身世浮沉的无力感表现得淋漓尽致，读来令人动容。