fāng芳shù树

现代文翻译

连理枝的影子无法分开，同心花哪里只是独自散发芬芳呢？

屋檐旁栖息着成双的翡翠鸟，水面上停宿着相伴的鸳鸯。

每一片叶子都蕴含着春天的相思之意，每一根枝条都向着华丽的走廊伸展。

如果你的情意像这树木一样坚定，我的哀愁又会因何而受伤呢？

陌路上是谁在攀折柳枝，闺房中的思念又再次侵扰人心。

眼中凝望着沉重的清露，眉间锁着深深的翠绿烟霭。

羌笛在风中吹奏着凄凉的曲调，悲壮的胡笳声传出塞外。

纵然柳条垂下千万缕，又怎能系住那即将远离的别离心？

词语注释

文学赏析

《芳树》赏析

纳兰性德《芳树》一诗，属乐府旧题，收录于《通志堂集》。此诗为五言古诗（古体诗），全诗共八句，借咏芳树以抒怀，展现了纳兰诗特有的凄婉深情与对真挚情感的渴望。

首联“芳树辞故枝，离离复相续”开篇即写芳树离开故枝，枝叶繁茂、连绵不断之态，以树木的离散起兴，营造出一种动荡不安、身世浮沉的氛围。颔联“春风动地起，吹我身上绿”，通过动态的春风与静态的绿意对比，生动刻画了春日生机与成双成对的温馨景象。颈联“忆昔西园陪胜赏，如今南陌独咨嗟”，由景入情，回忆往昔在西园与友人同游的欢乐，反衬出今日独自徘徊在南陌的孤独与叹息。尾联“芳树年年春色好，不知何处是天涯”，以景结情，感叹春色依旧，而故人已远，天涯路遥，表达了深深的离愁别绪。

艺术手法上，本诗运用了对偶、比喻和拟人等修辞。如“春风动地起，吹我身上绿”，对仗工整，色彩鲜明，以动衬静，突出了环境的清幽。“忆昔西园陪胜赏，如今南陌独咨嗟”，通过今昔对比，强化了情感的反差。“芳树年年春色好，不知何处是天涯”，将春色拟人化，仿佛芳树也在关切游子的归期，含蓄地表达了诗人的思念之情。

名句点评：“芳树年年春色好，不知何处是天涯”是全诗的点睛之笔。诗人以芳树的常青反衬人生的无常，以春色的美好反衬离别的痛苦。这种以乐景写哀情的手法，使得情感表达更加深沉动人。同时，“不知何处是天涯”一句，既写出了空间的辽阔，也暗示了时间的漫长，表达了对远方亲人的无尽思念和对人生漂泊的无奈感慨。整首诗语言清丽，充分展现了纳兰性德作为清初词坛巨匠的艺术魅力。

注释：

- 离离：形容草木茂盛的样子。

- 连理枝：不同根的树木，其枝干连生在一起，常用来比喻恩爱夫妻。

译文：

芳树离开了原本的枝头，枝叶繁茂连绵不断。

春风从大地深处吹起，吹拂着我身上的绿意。

想起昔日在西园陪同宾客尽情赏玩，

如今却在南陌独自徘徊叹息。

芳树年复一年都有着美好的春色，

却不知道天涯海角究竟在何处。

愿化作那两棵树的枝干相连在一起，

生生世世永不分离。