míng明yuè月zhào棹gū孤zhōu舟·hǎi海diàn淀

现代文翻译

一片亭亭玉立的景色中，我独自久久凝望伫立。

趁着西风的吹拂，那如霓裳般的姿态偏偏翩翩起舞。

白色的鸟儿受惊飞起，菰草和蒲苇的叶子杂乱摇动，隐约传来断续的浣纱女子的说话声。

丹红碧绿的色彩在秋夜的雨中斑驳残破。

风吹散了采菱的越地女子的身影。

井边辘轳汲水的声音已经断绝，黄昏的乌鸦正要飞起，这引发了我多少如博山炉中香烟般缭绕的愁绪。

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身处清初权贵之家，却向往自由真挚的情感与平淡的生活。此词作于北京西郊海淀，纳兰在此建有园林，常以此地为游赏之所。他借景抒情，将对江南水乡的眷恋与当下的孤寂心境融合，通过今昔对比或虚实相生的手法，表达内心的愁绪。

艺术手法：词作开篇“一片亭亭空凝伫”，运用拟人与白描手法，以静态的景物衬托人物长久的伫立，“空”字奠定了全词寂寞的基调。“趁西风霓裳偏舞”，将风吹荷叶或花瓣比作霓裳起舞，化静为动，第2行运用了比喻手法，赋予自然景象以生动的舞姿。接着“白鸟惊飞，菰蒲叶乱，断续浣纱人语”，第3行综合运用视听结合的手法，先写视觉上的白鸟惊飞、芦叶摇乱，再写听觉上的浣纱人语，以动衬静，勾勒出鲜活的水乡画面。下阕转入秋夜，“丹碧驳残秋夜雨”，第4行运用色彩对比与借代手法，“丹碧”代指色彩斑斓的秋花或景物，“驳残”写出了风雨后的凋零之态，渲染了凄清的意境。“风吹去采菱越女”，第5行运用虚写（或回忆）手法，想象采菱女随风而去，增添了画面的飘渺感与不可捉摸的怅惘。

名句点评：结句“辘轳声断，昏鸦欲起，多少博山情绪”，是全词的点睛之笔。作者先写听觉中断（辘轳声断），再写视觉所见（昏鸦欲起），第6行运用由远及近、由外而内的空间转换手法。前两句营造出黄昏将至、万籁俱寂又略带惊悚的氛围，最后一句“多少博山情绪”直接点题，将外在的萧瑟之景转化为内在的深沉愁思。博山炉中的香烟袅袅，正如词人心头挥之不去的愁绪，以景结情，含蓄隽永。