jīn金rén人pěng捧lù露pán盘 lí骊shān山huái怀gǔ古
◆
biàn遍lí骊shān山 ，yún云yǎo杳yǎo杳 ，lù路màn漫màn漫
hèn恨gǔ古jīn今 、chéng成bài败wú无duān端
zhōu周yuán原fēng烽huǒ火 ，hái还liú留huò祸shuǐ水xiǎng响chán潺yuán湲
xī西fēng风luò落yè叶 ，jīng惊huí回shǒu首 、yī一jù炬yān烟hán寒
jǐ几hé何shí时 ，yīng英xióng雄lèi泪 ，fēng枫yè叶rǎn染 ，xiǎo晓shuāng霜dān丹
zǒng总xiāo萧tiáo条 、xiù绣lǐng岭huā花cán残
wǔ五líng陵wú无shù树 ，yī依rán然míng明yuè月zhào照qín秦guān关
hái还shì试wèn问 ，jīn金chāi钗yù玉dí笛 ，tiān天shàng上rén人jiān间