jīn金lǚ缕qǔ曲 jì寄huái怀jiā家xiáng祥yù玉zǐ姊
◆
xuě雪niàng酿méi梅huā花bái白
yì意chén沉chén沉 、gù故xiāng乡hé何zài在 ，jiù旧jiā家yáo遥gé隔
tiě铁mǎ马jīn金gē戈yíng盈dà大dì地 ，tóng同shì是tiān天yá涯jì寄jì迹
yòu又jǐ几chù处 、qīng轻chéng成lí离bié别
fàn泛zhái宅fú浮jiā家chóng重dù渡hǎi海 ，gè各shāng伤xīn心 、zhēn珍zhòng重yīn殷qín勤shuō说
fēn分mèi袂yě也 ，lèi泪hén痕shī湿
wú无duān端lěng冷yǔ雨qiāo敲chuāng窗jí疾
zuì最hún魂xiāo消 、shēn深xiāo宵qīng倾tīng听 ，yì一fān番xiāo萧qī槭
hǎi海shuǐ水tiān天fēng风qī欺kè客mèng梦 ，cǐ此jì际chóu愁xīn心shān山dié叠
kuàng况lòu漏duàn断 、dēng灯cán残rén人jì寂
dú独gè个cái裁jiān笺píng凭dá达yì意 ，jì寄xiāng相sī思 、yù欲xiě写hái还tíng停bǐ笔
chuán传yǔ语dào道 ，yuǎn远xiāng相yì忆