guó国yún云pǔ浦lái来zì自liáo辽dōng东yǐ已sì四rì日yǐ矣bù不wǒ我kěn肯gù顾yù郁sī思hé曷shēn申yù欲wǎng往cóng从zhī之fù复chóu愁dào道zuǒ左liáo聊shù述duǎn短zhāng章yòng用dá达bǐ鄙yì意

◆

kè客wǎng往liáo辽dōng东qù去，guān关shān山zǔ阻xiū修yuè越

kè客cóng从liáo辽dōng东lái来，xī奚náng囊zhù贮bīng冰xuě雪

jiàn见jūn君sòng诵jūn君shī诗，jiān兼zhī之shì释jī饥kě渴

hú胡wéi为bù不wǒ我gù顾，lìng令wǒ我zēng增chóu愁jié结

wǒ我yǒu有yī一zūn尊jiǔ酒，zú足wèi慰fēng风chén尘kè客

sī思yù欲xié携zhì致zhī之，qí歧lù路chóu愁xíng行jì迹

jì既jià驾qíng情yǐ已chí驰，pái徘huái徊fù复huí回zhé辙