mǎn满tíng庭fāng芳 shū疏huā花zài在mén门 ，míng明yuè月mǎn满dì地 ，qiū秋shēng声sà飒rán然 ，chóu愁xù绪bèng迸jí集 ，yīn因fù赋cǐ此jiě解
◆
lù露chóng重chán蟾hán寒 ，fēng风gāo高yàn雁zhǐ只 ，jìng静yè夜yóu犹juàn眷gū孤fāng芳 。yì一zhī枝huā花shòu瘦 ，nán难shè舍shì是qiū秋guāng光 。tōu偷qù觑cháng嫦é娥bǎo宝jìng镜 ，lián怜qīng青nǚ女 、tóng同zhào照fēi飞shuāng霜 。jiāng江xiāng乡lǐ里 ，tí提ōu鸥qiè挈lù鹭 ，wǎn晚zhào棹xiē歇yú渔láng榔 。chóu愁cháng长 。qiān千wàn万hù户 ，qiāo敲cán残zhēn砧chǔ杵 ，mèng梦zài在liáo辽yáng阳 。hū忽hú胡zhù筑gèn亘dòng动 ，zǒu走mǎ马cāng仓huáng皇 。rě惹qǐ起lěng冷qióng蛩shēng声sù诉 ，dēng灯tī剔chù处 、wú无xiàn限qī凄liáng凉 。xiāng相sī思kǔ苦 ，tiān天yá涯yàn焰huǒ火 ，hé何dì地zòu奏ní霓cháng裳 。