qìn沁yuán园chūn春 chóng重yáng阳qián前wǔ五rì日
◆
qiū秋shì是chóu愁méi媒 ，yǔ雨yǔ雨fēng风fēng风 ，wú无duān端gǎn感shāng伤
jué觉xiāng香hún魂yàn艳mèng梦 ，zuó昨xiāo宵kǔ苦duǎn短 ，lěng冷yín吟xián闲zuì醉 ，cǐ此jì计chà差cháng长
rén人jì寂rú如sēng僧 ，zhāi斋kōng空ruò若sì寺 ，mén门yǎn掩xián闲tíng庭luò落yè叶huáng黄
xiāo萧tiáo条kuàng况 ，guài怪wǒ我shū疏chóu酬yīng应 ，shì世jǐn尽yán炎liáng凉
nà那kān堪yòu又jìn近chóng重yáng阳
jǐn尽suì岁suì岁 、tā他xiāng乡zuò作gù故xiāng乡
bǎ把bàn半shēng生shì事yè业 ，dōu都guī归pào泡yǐng影 ，sà卅nián年chén尘tǔ土 ，qīng轻huàn换liú流guāng光
mèn闷sǔn损qíng情huái怀 ，jīng惊chuán传fēng烽huǒ火 ，róng容yì易cuī催tiān添bìn鬓mǎn满shuāng霜
xiū休tí提qǐ起 ，shuì说chán禅xīn心xiá侠gǔ骨 ，jiàn剑dǎn胆shī诗cháng肠