qiū秋rì日wò卧bìng病 ，jì寄shào绍yáo尧
◆
ruò弱zhì质pú蒲liǔ柳cuī衰 ，wēi微shēng生yī依bǎi百yào药
jūn君yì亦wò卧zhāng漳bīn滨 ，wú无liáo聊yǎn掩shū书gé阁
zhǎng长qīng卿chóu愁bìng病kě渴 ，tuì退zhī之yù欲qū驱nüè疟
fú伏zhěn枕gè各shēn呻yín吟 ，chuí垂wéi帏liǎng两jì寂mò寞
fú伏zhěn枕yòu又chuí垂wéi帏 ，qiū秋fēng风chuī吹guì桂zhī枝
tiān天kōng空xī夕niǎo鸟dù度 ，de地jiǒng迥mù暮zhēn砧bēi悲
shí时jié节jù遽rú如cǐ此 ，zhōng中xīn心bù不kě可chí持
shū书qíng情tóng桐yè叶shàng上 ，zèng赠rǔ汝wèi慰kuí睽lí离