qiān千qiū秋suì岁 wú无yàng恙jiāng将guī归yú虞shān山 ，yǐ以jǐ己mǎo卯jiǔ九yuè月suǒ所huà画jú菊zhèng帧jiàn见zèng赠 ，yī依diào调fèng奉dá答
◆
sì四nián年chóng重jiǔ九
tán弹zhǐ指zhēn真fēi非jiǔ久
péng彭zé泽jú菊 ，gāo高yáng阳jiǔ酒
shēn身jīng经róng戎mǎ马jì际 ，mèng梦luò落xī羲huáng皇hòu后
guī归qù去yě也 ，jiāng江hú湖chù处chù处bū逋táo逃sǒu薮
zhǐ咫chǐ尺lóng龙shān山huì会 ，wò卧bìng病nán难jìn禁shòu受
hún魂wèi未duàn断 ，xīn心kān堪pōu剖
huā花zān簪chuí垂lǎo老bìn鬓 ，huà画chū出néng能shī诗shǒu手
rén人jiàn健zài在 ，mèng孟jiā嘉lǎn懒zuò作huán桓wēn温yǒu友