chéng承sù宿zhōu州shǒu守zhāng张jiān兼sù素bù不yuǎn远shù数bǎi百lǐ里guò过fǎng访zuò坐wǒ我cǎo草tíng亭shù数rì日yú于qí其bié别yě也shī诗yǐ以sòng送zhī之

◆

míng明rì日jiāng江shā沙dào到wǎn晚qiū秋，jiàn见jūn君hái还shì似jiàn见jīn金niú牛

gū孤dēng灯xiǎo小tà榻liáo聊sān三xiǔ宿，bái白rì日qīng青tiān天yòu又jiǔ九zhōu州

jīn今gǔ古yǒu有huái怀tíng停jiǔ酒zhǎn盏，qián乾kūn坤wú无yǔ语zuò坐jiāng江lóu楼

míng明liáng良yòu又shì是jūn君chén臣huì会，fèng凤niǎo鸟hé河tú图mò莫làng浪chóu愁

chā叉shǒu手dōng东fēng风zǐ紫shuǐ水yá涯，dú独jiāng将shuāng双ěr耳xǐ洗huáng黄āi埃

shān山zhōng中bái白jiǔ酒ǒu偶rán然shú熟，cǐ此lǎo老qīng青tiān天hé何chù处lái来

fú浮shì世bǎi百nián年jiāo教wǒ我zuò坐，lǎo老huái怀jīn今rì日jiàn见jūn君kāi开

míng明cháo朝pǐ匹mǎ马xiū休huí回shǒu首，zì自gǔ古yún云tái台jí即diào钓tái台