mǎn满tíng庭fāng芳 qí其èr二 yóu游lóu娄dōng东zhāng张shì氏yuán园
◆
shān山chū出lí篱qián前 ，shuǐ水zhōu周táng堂xià下 ，gāo高xuān轩chā插jià架zhū朱téng藤 。tíng亭tái台xīn新lǜ绿 ，qū曲jìng径yǐn隐xiá斜xūn曛 。zhèng正hǎo好qīng清hé和tiān天qì气 ，huáng黄lí鹂huàn唤 、yóu游nǚ女rú如yún云 。jī羁qī栖kè客 、kǔ苦wú无gān柑jiǔ酒 ，dú独zuò坐diào吊cán残chūn春 。dāng当nián年xíng行lè乐de地 ，qīng青lián帘bái白fǎng舫 ，yè夜zuì醉hóng红qún裙 。tīng听diàn钿zhēng筝yáo瑶guǎn管 ，gē歌wǔ舞fāng芳chén尘 。bú不jiàn见fù富píng平gōng公zǐ子 ，lóu楼zhōng中yàn燕 、kōng空yuàn怨huáng黄hūn昏 。hú湖shān山pàn畔 、xiāo萧xiāo萧sōng松bǎi柏 ，míng明yuè月zhào照gū孤fén坟 。