mǎn满tíng庭fāng芳 chūn春yuàn怨
◆
lián帘yuè月guāng光wēi微 ，píng屏shān山zhòu昼jì寂 ，duàn断hún魂cháng长rào绕lí离tíng亭
xiǎo小chuāng窗rén人jìng静 ，wú无yǔ语zhèng正shāng伤qíng情
dú独duì对cán残dēng灯míng明miè灭 ，kōng空qiáo憔cuì悴 、nán难wèn问hán寒yīng英
xūn熏lóng笼yǐ倚 ，xiāng香xiāo消lòu镂zhěn枕 ，chóu愁jí极bù不wén闻gèng更
qīng清qīng清
tīng听sāi塞yàn雁 、tiān天biān边liáo嘹lì唳 ，wǎng往shì事pín频jīng惊
tàn叹wēi薇huā花mèng梦yǎo杳 ，cuì翠dài黛níng凝héng横
màn漫shuō说liú流huáng黄jǐn锦zì字 ，hé何chù处jì寄 、tiān天shàng上yáo瑶jīng京
duō多shǎo少hèn恨 ，píng凭fēng风chuī吹qù去 ，fēi飞rào绕fèng凤huáng凰chéng城