pán盘gǔ谷bā八yǒng咏 qí其liù六 sān三luán峦yè夜yuè月

◆

tài太xū虚dàng荡wú无xíng形，yè夜jìng静jìng境yù愈xiàn现

kāi开chuāng窗duì对sān三luán峦，míng明yuè月jiǎo皎rú如liàn练

lù露huá华guāng光zhuó灼shuò烁，zhòng众lǜ绿yù郁cōng葱qiàn茜

qì憩xīn心zàn暂pái徘huái徊，fēi飞guāng光jí疾liú流jiàn箭

yōu悠yōu悠dà大yíng瀛hǎi海，jì寂jì寂guǎng广hán寒diàn殿

shén神xiān仙miǎo邈yǐ已yuǎn远，líng灵yào药bù不kě可jiàn见

guì桂shù树qiū秋fēng风duō多，shǐ使wǒ我xīn心juàn眷juàn眷