cháng常shān山zǔ阻yǔ雨huái怀tóng同nián年zhān詹huáng黄mén门
◆
qù去nián年huái怀yù玉yǔ雨 ，yǎ雅qíng情duō多hé荷jūn君
bō拨lú炉wēi煨xuě雪jiǔ酒 ，jiǎn剪zhú烛xì细lùn论wén文
wǔ五rì日fāng方shàng上mǎ马 ，xīn新qíng晴zhào照yín吟jīn襟
xíng行xíng行shàng尚bù不rěn忍 ，yí一bù步yì一chén沉yín吟
jīn今nián年cháng常shān山yǔ雨 ，dī滴dī滴shàng上wǒ我xīn心
shān山tíng亭shuì睡bù不zhù著 ，cén岑jì寂hán寒nán难jìn禁
měi美rén人gé隔yì一shān山 ，lù路jìn近wú无yóu由qīn亲
chóu愁jiàn见hēi黑yún云yì翳 ，hèn恨wàng望fēng枫shù树lín林
ān安dé得běi北fēng风jìn劲 ，chuī吹sàn散chóng重yún云yīn阴
xù旭rì日róng融róng融qǐ起 ，yú舆wéi帷shēng生yīn氤yūn氲
wǒ我yuán爰xié挟wǒ我jiàn剑 ，wǒ我yuán爰náng囊wǒ我qín琴
xiāng相jiàn见lì立xiāng相qī期 ，gòng共huà话hán寒gēng更shēn深