lǐ李jiāng将jūn军shòu寿xuān谖táng堂
◆
hòu侯jiā家gǔ古míng名jiāng将 ，jié结fà发qū趋róng戎xíng行
zhū朱yī衣xiù绣fāng方lǐng领 ，jǐn锦dài带xiàn县yín银huáng黄
xí袭bīng兵dù渡liáo辽hǎi海 ，wèi为guó国kāi开dōng东jiāng疆
zhēng征tú途wǔ五qiān千lǐ里 ，mǔ母lǎo老bù不jí及jiāng将
qù去nián年lái来zhēng征bīng兵 ，huí回chē车jīng经jiù旧xiāng乡
shàng上táng堂jiè介méi眉shòu寿 ，zài再bài拜fèng奉yī一shāng觞
bié别mǔ母shí十nián年yú馀 ，é蛾méi眉rú如qiū秋shuāng霜
xī昔shí时xuān萱cǎo草huá华 ，jīn今zī兹yì亦huáng煌huáng煌
yuàn愿wú无yí贻mǔ母yōu忧 ，xìng幸mǔ母shòu寿qiě且kāng康
wàng王shì事yǒu有chéng程qī期 ，bù不gǎn敢jiǔ久páng彷huáng徨
zài在jiā家rì日kǔ苦duǎn短 ，qù去jiā家rì日kǔ苦cháng长
qún群jì季qǐ岂bù不xián贤 ，wéi为zǐ子xīn心kǒng孔shāng伤
zhōng忠xiào孝yuàn愿liǎng两jǐn尽 ，jūn君qīn亲jù俱nán难wàng忘