lǐ李yān烟kè客fù附zhōu舟rù入běi北fù赴yuán袁liáo辽fǔ抚zhāo招yīn因zèng赠
◆
zhōu舟fā发shí石tou头chéng城 ，chū初bào报gù故rén人zhì至
gù故rén人gù故xiāng乡lái来 ，qiān千lǐ里jīng惊xǐ喜hún浑rú如mèng梦mèi寐lǐ里
jīn金líng陵sān三yuè月liǔ柳rú如sī丝 ，hū呼jiǔ酒tóng同jūn君zuì醉mò莫cí辞
fēng风chén尘mǎn满miàn面wèi未xū须xǐ洗 ，biàn便fù复guà挂fān帆gòng共běi北fēi飞
jūn君lái来céng曾jǐ几rì日 ，wǒ我bié别hū忽jīng经nián年
bù不chóu愁jǐng井lǐ里huāng荒sōng松jú菊 ，wéi惟chóu愁tiān天dì地yǒu有fēng风yān烟
jūn君cái才zì自shì是tiān天shēng生zhě者 ，hé何néng能jú局chuò龊kùn困qiàn椠qiān铅
yī一biān编huáng黄shí石shū书 ，sān三chǐ尺qīng青píng萍è锷
xiōng胸zhōng中jiǎ甲bīng兵wàn万duì队shēng生 ，yāo腰jiān间fēng风yǔ雨shuāng双lóng龙yuè跃
yí一gù顾yìng应chóu酬guó国shì士zhī知 ，qiān千jīn金kěn肯fù负píng平shēng生nuò诺
yú榆guān关zuó昨yè夜chuán传xiāo消xi息 ，dāng当guān关yǒu有rén人lǔ虏bì辟yì易 ，shéi谁yún云jiǎ甲bīng兵mǎn满wàn万bù不kě可dí敌
tè特zì自xū需jūn君jiè借zhù箸chóu筹 ，zhī知jūn君tán谈xiào笑qǔ取fēng封hóu侯
bù不rán然zhí直zhǎn斩hú胡tóu头xiàn献 ，tiān天zǐ子gōng功chéng成bú不shòu受fēn分
máo茆xǐ玺fú拂yī衣réng仍zuò作chī鸱yí夷 ，yóu游wǔ五hú湖 ，cháng长yǔ与yān烟bō波shì逝