chóu酬xǔ许yòu右shǐ史jiǔ九rì日xiǎo小shān山jiàn见zèng赠

◆

nán南shān山qiū秋sè色zhào照dōng东lí篱，yòu又shì是táo陶jiā家zài载jiǔ酒qī期

péng彭zé泽bà罢lái来wú无sú俗kè客，hé何fáng妨bù不xǔ许bái白yī衣zhī知

wǒ我ài爱huái淮wáng王shàng上kè客xián贤，xiǎo小shān山nà那zài在què鹊hú湖biān边

kāi开zūn尊gòng共fàn泛jīn金huā花jiǔ酒，sàn散zhì帙tóng同yín吟guì桂shù树piān篇

shí十zǎi载xián衔bēi杯wàng望bái白yún云，tiān天yá涯cǐ此rì日tàn叹lí离qún群

chóng重lái来qiū秋sè色shēng生shuāng双bìn鬓，gèng更zhé折zhū茱yú萸chā插xiàng向jūn君

hú湖shàng上qīng青shān山rào绕guō郭xiá斜，cuì翠wēi微shēn深chù处bàn半rén人jiā家

shuí谁zhī知bù不jiě解dēng登lín临kǔ苦，zuì醉shā杀yóu犹kān堪jí藉jú菊huā花