mǎn满tíng庭fāng芳
◆
zhàn湛bì碧chí池táng塘 ，kōng空qīng青tíng庭yuàn院 ，qīng清shuāng霜yòu又yǐ已shēn深qiū秋
rào绕lí篱xiāng香yùn韵 ，huáng黄jú菊bàn伴rén人yōu幽
guài怪shì是chóng重yáng阳jiā佳jié节 ，píng凭lán阑chù处 、chuī吹mào帽fēng风chóu稠
sī思qián前gǔ古 ，yuān渊míng明cǐ此jì际 ，dàn淡mò漠jǐ几céng曾chóu愁
jiāng江shān山wú无xiàn限gǎn感 ，bēi悲shēn深yǔ语yàn咽 ，zhì志zhuàng壮shēn身róu柔
shèng剩tú图shū书jīng经juàn卷 ，sù夙yè业kān堪xiū修
yì忆xī昔yún云huán鬟ǒu藕fù覆 ，líng菱jìng镜lǐ里 、wèi未zhǎn展méi眉tóu头
shí时yì易mù暮 ，shù数shēng声āi哀yàn雁 ，yè叶luò落mǎn满shā沙zhōu洲