wàn万nián年zhī枝 ·wú吴mén门chūn春sī思
◆
xī昔rì日gāo高tái台 ，hèn恨tīng听gē歌wèi未liǎo了 ，yǐ已jiàn见jīng荆jí棘
yě野qiàn堑dī低yún云 ，rén人dào道jǐn锦fān帆yí遗jì迹
shí实wà袜huā花chāi钗tǔ土shí蚀 ，jì记xiào笑yǐ倚 、dōng东chuāng窗wú无lì力
ér而jīn今ān安zài在 ，luàn乱fēng峰huāng荒sì寺 ，gǔ古bēi碑shuí谁shí识
tiān天yá涯hán寒shí食
zhèng正dāng当nà那 、luò落hóng红wàn万diǎn点 ，lǚ旅sī思qī凄cè恻
mén门duì对chuí垂yáng杨 ，zhù住jiǔ久huáng黄lí鹂rèn认de得
chóu愁lèi泪bù不xū须zhān沾yì臆 ，kǒng恐tiān添zhù注 、tài太hú湖shēn深hēi黑
zuì醉shí时dú独xiào啸 ，cāng苍bō波dōng东shì逝 ，xié斜yáng阳xī西nì匿