bā八shēng声gān甘zhōu州 fèng凤shí石mò殁hòu后wǔ五zhōu周nián年，jīn今suì岁wǔ五yuè月èr二shí十qī七rì日zhèng正qí其zài在shì世liù六shí十shēng生cháo朝yě也。hǎi海shàng上zhī知jiù旧jiǎ假jué觉lín林diàn奠zhuì醊，chéng成cǐ此shū抒āi哀，qí其yí遗shū书juān捐zèng赠shàng上hǎi海wén文wù物guǎn管lǐ理huì会guǐ庋cáng藏，jiā嘉huì惠lái来xué学，yīn因bìng并jí及yān焉

◆

wèn问shān山qiū丘yí一zhù住wǔ五nián年lái来，xī西zhōu州jìn近rú如hé何

zǒng总hán寒yān烟xì细yǔ雨，diāo雕liáng梁yàn燕qù去，qiáo乔mù木yīng莺gē歌

jiǎn检diǎn点jīn金tí题yù玉xiè躞，shǒu手zé泽biàn遍mā摩sā挲

jìn尽chū出láng琅huán嬛mì秘，zhù助yǒng咏jīng菁é莪

fēng风mào貌cháng长shēn身hè鹤lì立，tàn叹bēng崩sōng松qiān千chǐ尺，yóu犹xiǎng想cuó嵯é峨

jiè借gāo高lóu楼jiāo浇jiǔ酒，lèi泪bǐ比lǜ绿chōu篘duō多

xìn信láo劳shēng生、jīn筋hái骸tóng同bì弊，jiào较nián年rén人、cuī衰bìn鬓wǒ我xiān先pó皤

sōng淞bīn滨lù路、zhèng正xié斜yáng阳lǐ里，āi哀dí笛huāng荒bō波