mǎn满tíng庭fāng芳 dēng登guān观rì日tái台

◆

yóu游zǐ子tiān天yá涯，xiāng乡guān关hé何chù处，qí祇jiàn见yān烟shuǐ水yíng盈yíng盈

bēi悲gē歌kāng慷kǎi慨，cháng长xiào啸guǐ鬼shén神jīng惊

fǔ俯kàn瞰lù鹭jiāng江jiāng江shàng上，fēng风bō波è恶，yí一yè叶fān帆qīng轻

shuǐ水cāo操tái台，yán延píng平gù故lěi垒，wú无xiàn限gǔ古jīn今qíng情

qī凄qīng清

xiāo萧sì寺lǐ里，zhōng钟qiāo敲xiǎo晓rì日，cháng肠duàn断shēng声shēng声

tàn叹qiān千zhàng丈guāng光máng芒，yù浴hǎi海dōng东shēng升

yù欲wèn问cháng长ān安yuǎn远jìn近，shān山jì寂jì寂，gù顾xì盻shéi谁yīng应

liú流lián连jiǔ久，sú俗chén尘sǎ洒jǐn尽，wàng忘què却jì计guī归chéng程