mǎn满tíng庭fāng芳
◆
qīng轻fěn粉chóng重shī施 ，báo薄yī衣chū初shì试 ，xī西fēng风tíng庭yuàn院wēi微liáng凉
xīn新zhuāng妆cái才bà罢 ，hé何shì事yǐ倚huí回láng廊
yuè月sè色shāo梢tóu头dú独shàng上 ，qiān褰lián帘wàng望yí一piàn片yín银guāng光
hán寒yān烟lǐ里 ，lí离hún魂zhèng正miǎo渺 ，yóu犹zì自yì忆xiāo潇xiāng湘
duàn断cháng肠fú芙róng蓉zhàng帐 ，shāo烧cán残jiàng绛là蜡 ，ruò爇jǐn尽chén沉xiāng香
gèng更qióng琼jiān笺wàn万dié叠 ，nán难xiě写lín琳láng琅
bú不shì是hóu侯mén门rú如hǎi海 ，yě也dǐ抵de得mò陌lù路xiāo萧láng郎
pín频xiāng相wèn问 ，tiān天yá涯wú无yàng恙 ，wǎng往shì事yǐ已máng茫máng茫