mǎn满tíng庭fāng芳 hán寒yè夜duì对yuè月

◆

jì寂mò寞shū书zhāi斋，qī凄liáng凉kè客yè夜，sù素é娥bèi倍kě可rén人lián怜

bàn半chuāng窗huā花yǐng影hé和yuè月dàn淡yú于yān烟

dòu斗zhàng帐xīn新hán寒sì似shuǐ水，luó罗bèi被báo薄hái还wèi未zhuāng装mián棉

xiāng乡guān关mèng梦yù欲xún寻hé何chù处，gē搁zài在zhěn枕hán函piān偏

yú余xiāng香wēn温bǎo宝yā鸭，lán兰dēng灯bàn半xiè灺，jiǎn剪suì穗chóng重rán然

yǒu有yù玉chú蜍bù不lǎo老，yī依jiù旧nián年nián年

yǔ与wǒ我tiān天yá涯xiāng相bàn伴jǐ几huí回，yòu又yàn雁dǐ底qióng蛩biān边

tè忒róng容yì易jiāng江hú湖，liǎng两bìn鬓bái白le了liǔ柳tún屯tián田