lí离tíng亭yàn燕 zhì至hán寒láo劳luó罗 ，liú留bié别zhū诸yǒu友
◆
huī挥shǒu手àn黯rán然xī惜bié别
chóu惆chàng怅dà大jiāng江míng明yuè月
cǐ此qù去guān关shān山qiān千wàn万lǐ里 ，chóu愁tīng听mù暮jiā笳bēi悲yān咽
sài塞wài外kǔ苦yán严hán寒 ，mǎ马yě也xiāo萧xiāo萧qī凄qiè切
wèi慰wèn问zhēng征rén人xīn心rè热
bù不guǎn管pī披fēng风chōng冲xuě雪
zèng赠sòng送zhēng征páo袍huàn换jié捷shū书 ，shì誓bǎ把rén人qū驱miè灭
tā他rì日fù赋guī归lái来 ，qìng庆zhù祝kǎi凯xuán旋shí时jié节