shí十yī一yuè月wǔ五rì日zàn暂wǎng往xī西zhāng张
◆
chéng城wēi隈xì细lù路rù入shā沙tīng汀 ，xù絮mào帽chōng冲fēng风rì日zài再jīng经
suì岁qiàn歉cūn村xū虚gèng更huāng荒è恶 ，qióng穷dōng冬rén人yǐng影yì亦líng伶pīng俜
lín林yān烟mò漠mò漠yā鸦biān边àn暗 ，shān山gǔ骨léng棱léng棱xuě雪wài外qīng青
sì四shí十nián年lái来cǐ此hán寒kǔ苦 ，dòng冻yín吟yóu犹jì记lǒng陇guān关tíng亭