yú余lǚ屡zhì至lǎo姥shān山，lì例suí随yóu游rén人zì自běi北chuán船táng塘dēng登àn岸，gēng庚yín寅qiū秋qǔ取dào道nán南chuán船táng塘，tú途zhōng中jiàn见xiāo萧sè瑟lǎo老yuàn院，bì闭mén门wú无rén人jì迹，xún询zhī之jìng竟huái淮jūn军zhāo昭zhōng忠cí祠yě也

◆

shuǐ水pāi拍shí石qì碛lěng冷，lái来kè客xìn信yǐ已guǎ寡

dú独yǒu有diào吊gǔ古rén人，shè拾jí级chū出lín林xià罅

cāng苍tái苔jī积gǔ古xiù锈，dà大shí石dī滴qīng青zhě赭

shàng上lì立tǎ塔lín嶙xún峋，dú独zhī支luàn乱yún云xià下

hào浩miǎo淼shuǐ水wú无yá涯，tiān天jì际luò落rì日xiè泻

zhōng中yǒng涌háo豪jié杰shì士，shēn身chōng冲wàn万shǐ矢shè射

shā杀zéi贼fù复jù拒yí夷，xuè血ròu肉zhì掷sì四yě野

yī一chuán椽lì历jié劫cún存，shuāi衰cǎo草fù覆tuí颓wǎ瓦

mén门bì闭qiū秋fēng风lǐ里，jì寂mò寞shéi谁diàn奠zhě者

shèng剩mó摩cán残zì字zài在，lín临fēng风lèi泪yíng盈bǎ把