mǎn满tíng庭fāng芳 chū初qiū秋
◆
hú湖shàng上qīng清fēng风 ，qiáo桥biān边qióng蛩yǔ语 ，liú流bō波yí一yè叶huā花fēi飞
qīng轻jiāng将mèng梦xì系 ，lián怜zi子gèng更zhī知shéi谁
cǐ此àn岸hái还guī归bǐ彼àn岸 ，cháng长hé河kuò阔 、pò破làng浪hé何shí时
zhōng终nán难qiǎn遣 ，xīng星shū疏yè夜bì碧 ，míng明yuè月diào钓xiāng相sī思
dí笛shēng声xīn心shì事yǎo杳 ，wēi微lái来qiū秋yì意 ，lǎn懒xiě写xīn新zhī枝
pěng捧gè个shū书 ，nà那qíng情fú拂qù去qiān千sī丝
huí回shǒu首yǔ雨yān烟nóng浓chù处 ，qīng卿qīng卿wǒ我 、liú流shuǐ水dōng东xi西
rú如jīn今wèn问 ，qíng情wèi为hé何wù物
yù欲shuō说què却wú无cí词