林纾

林纾（1852—1928），字琴西，号冷泉，浙江杭州人。虽因幼时误食汞中毒致失聪，且从未出国留学，不谙外文，却在中国近代文学史上以翻译小说闻名。他主要依靠口译人（如陈子昂、王寿昌等）的译述，以文言文改写欧、美、英等国小说。其译笔典雅流畅，将西洋文学情致融入中国传统文脉，极大拓展了当时读者的视野。代表作包括《巴黎圣母院》（译名《巴黎茶花女遗事》实为《茶花女》）、《黑奴吁天录》、《黑鲸》（即《白鲸》）等，其中《黑奴吁天录》被视为中国早期翻译小说之先驱。除译介外，林纾亦事古文创作，为“永嘉派”遗民文学与桐城派后继者，著有《林公庐诗》等。他身处新旧交替之际，既守旧又开新，以一人之力架起中西文学沟通之桥，对晚清文风革新与小说观念更新影响深远。后世评其译作虽非信实原文，却自成一种“林体”，在中国翻译文学史上占据独特地位。