yù玉fú芙róng蓉·jì寂mò寞jǐ几shí时xiū休，pàn盼yīn音shū书tiān天jì际tóu头。jiā加rén人bìng病huáng黄niǎo鸟zhī枝tóu头，zhù助rén人chóu愁wèi渭chéng城cuī衰liǔ柳。

现代文翻译

满眼的春江之水都化作了泪水，却也流不尽我心中无尽的哀愁。

若能等你归来之后，我们便能朝夕相伴、永不分离，即便是死在牡丹花下，做鬼也是一种风流快活。

词语注释

文学赏析

《玉芙蓉·寂寞几时休，盼音书天际头。加人病黄鸟枝头，助人愁渭城衰柳》（元·珠帘秀）

此曲截取《玉芙蓉》前四句，聚焦于离人孤寂心境的刻画与外化。作品重心在于开篇对时间维度的心理拷问，以及中段通过自然意象投射主观愁绪的写法。

“寂寞几时休”以问句起势，直接切入心理层面。“几时休”三字将抽象的时间概念具象化为一种无休止的折磨。这种直白的口语化表达，符合元曲本色当行的特点，瞬间建立起读者与抒情主人公之间的情感共鸣，无需铺垫即可感知其内心的焦灼与无奈。

“盼音书天际头”紧承上句，点明寂寞的根源在于离别与通信断绝。“天际头”三字极具空间感，既写出了望眼欲穿的视觉动作，又暗示了音信阻隔的地理距离。视线投向遥远的天边，实则反映了内心的空虚与等待的漫长。动词“盼”字精准地传达了那种急切而渺茫的心理状态，使静态的等待具有了动态的张力。

“加人病黄鸟枝头，助人愁渭城衰柳”两句，通过移情于物，将主观的愁苦外化为客观的景物。诗人不直接写自己如何痛苦，而是说黄鸟的啼鸣加重了自己的病态，衰柳的景象增添了自身的愁绪。“加”与“助”两个动词运用巧妙，赋予黄鸟和衰柳以主动性，仿佛它们有意在刺激诗人的感官，加深其痛苦。这种写法避免了空洞的形容词堆砌，通过具体的意象互动，生动地展现了主人公触景生情、情景互渗的心理过程。

整体而言，这两句作品语言质朴自然，情感真挚浓烈。它没有使用晦涩的典故或华丽的辞藻，而是通过直接的问句、广阔的空间意象以及拟人化的景物描写，层层递进地揭示了离人深重的寂寞与相思之苦。这种直抒胸臆与相结合的手法，体现了元曲清新明快、贴近生活的艺术特色。