rén亻chú刍méi梅xiāng香piàn骗hàn翰lín林fēng风yuè月·yàn雁guò过nán南lóu楼

现代文翻译

哎呀！她那张没有触犯规矩的脸突然变了，把我这张被冷言冷语抢白的脸画都画不出来。

她扑腾腾的怒火怎么平息，我扑通扑通的心狂跳，手脚颤抖不止，完全不知道该怎么办才好。

急忙哀求着跪在地上，勉强支撑着挤出笑容。

小姐，如果去告诉老夫人，那你可就是害了我这个白白陷入相思的风流书生啊。

词语注释

文学赏析

这首元曲出自郑光祖的杂剧《迷青琐倩女离魂》，描写的是书生张生与王小姐私会时发生的一段令人啼笑皆非的误会。这段曲文生动地刻画了张生在得知心上人变脸后的惊恐与无奈，语言极具生活气息与戏剧张力。

开篇“呀！他将那不犯触的庞儿变了，将我这奈抢白的脸儿难描”，一个“呀”字先声夺人，写出了张生的惊愕。他明明“不犯触”，没有任何越矩之举，却突然面对王小姐变色的面容和冷言冷语的“抢白”。这种突如其来的变故让他“脸儿难描”，既尴尬又委屈，将书生在爱情面前小心翼翼、手足无措的情态描绘得入木三分。

接下来的“他扑腾腾怒怎消，我可丕丕心头跳，手脚儿滴羞笃速不知一个颠倒”，连用三个叠词形容词——“扑腾腾”、“丕丕”、“滴羞笃速”，不仅增强了语言的音韵美，更从听觉与触觉两个维度渲染了紧张的气氛。张生感到自己心跳如鼓，浑身发抖，完全乱了方寸。“不知一个颠倒”更是点睛之笔，把那种因恐惧和慌乱而失去常态的心理状态写得淋漓尽致。

“忙哀告膝跪著，强扎挣刚陪笑”，动作描写极为传神。为了化解危机，张生不顾斯文，急忙跪下求饶，还要强打精神赔笑脸。这一跪一赔，既显出他对爱情的执着与卑微，也透出几分滑稽与辛酸。最后他对梅香说：“小姐，若告老夫人去呵，则被你送了人也干相思洛阳年少。”这里的“洛阳年少”是元代戏曲中对风流书生的惯称。张生深知一旦老夫人知晓此事，不仅这段情缘会被强行拆散，自己也会因“干相思”而郁郁终老。这句结语道出了封建礼教对青年男女爱情的残酷压迫，也让读者在会心一笑之余，感受到一丝深深的同情与无奈。全曲语言通俗生动，性格鲜明，是元曲中描写人物心理与动作的佳作。