yāo幺·jiā佳rén人，jiā佳rén人duō多mìng命bó薄，jīn今zāo遭，nán难táo逃，nán难táo逃tā他fěn粉cuì悴yān烟qiáo憔。zhí直nèn恁bān般yú鱼chén沉yàn雁yǎo杳，

现代文翻译

谁能料到竟拆散了鸳鸯夫妻，白白让人心神憔悴难安

心里烦躁得无处发泄，心里烦躁得无处发泄，只盼着天亮鸡叫

词语注释

文学赏析

这首小令篇幅虽短，却以密集的短促语气词和具象化的修辞，将佳人命薄的悲剧感压缩在方寸之间。起句“佳人多命薄，今遭，难逃，难逃”连用两个“难逃”，并非简单的重复，而是通过语气的急促与叠用，模拟出人物在命运重压下的窒息感与挣扎无效感，强化了无法抗拒的宿命色彩。

下句“难逃他粉悴烟憔”中，“粉悴烟憔”四字精准地描绘了女子面容的衰败状态：粉黛黯淡而憔悴，眼神如烟般模糊不清，这种视觉上的模糊与生理上的疲惫，将相思或愁苦对身体的侵蚀写得具体可感，而非空泛的情绪宣泄。紧接着的“直恁般鱼沉雁杳”中，“鱼沉雁杳”借典故喻指音讯全无，切断了情感交流的通道，使前文的憔悴失去了慰藉的可能；而“直恁般”作为衬字，以口语化的反问语气加强了无奈与不解，仿佛在质问命运为何如此决绝。全篇通过从生理外观到信息隔绝的层层推进，完成了对悲剧状态的完整定格。