wěi尾·yī一xiàn线jì寄wū乌yī衣，èr二shuǐ水fēn分bái白lù鹭。tái台shàng上fèng凤huáng凰yóu游，jǐng井kǒu口yān胭zhī脂wū污。xiǎng想yù玉shù树hòu后tíng庭huā花，

现代文翻译

美好的金陵建康府啊。

怀念古代啊，怀念古代啊，景物换了千年，星辰移动了几度。

想起当时那位帝子李元婴，还有那位阎公都督。

词语注释

文学赏析

这首元散曲《尾》属于【双调·折桂令】的尾声部分，作者庾吉甫以金陵（今南京）为地理坐标，通过四个核心意象的并置，勾勒出六朝古都的沧桑变迁。

起句“一线寄乌衣”，聚焦东晋王谢贵族聚居的乌衣巷。“一线”既写实描绘巷陌的狭长形态，又隐喻昔日门阀士族繁华的纤细脆弱与历史脉络的单一延续。次句“二水分白鹭”，化用李白《登金陵凤凰台》中“二水中分白鹭洲”之意，指秦淮河与长江交汇处的白鹭洲。自然景物的永恒存在，反衬出人事代谢的无常。第三句“台上凤凰游”，指向凤凰台这一地标。凤凰本为祥瑞之鸟，此处“游”字赋予画面动态感，暗示昔日帝王气象已消散，只余空台对晚风。末句“井口胭脂污”，笔锋陡转至宫廷旧迹。相传南朝陈后主曾在此井边躲避隋兵，井口残留的胭脂痕迹，成为亡国之耻与奢靡生活的具体物证。“污”字精准有力，不仅写出痕迹的物理状态，更奠定全曲批判与悲叹的情感基调。

结句“想玉树后庭花”，引用陈后主《玉树后庭花》这一著名的亡国之音典故。诗人并未直接抒情，而是通过联想这支曲子，将前文所有的景物——乌衣巷的没落、白鹭洲的静谧、凤凰台的空寂、胭脂井的污痕——全部串联起来。因为《玉树后庭花》是六朝兴废的直接象征，所以这一句并非简单的怀古感叹，而是对历史规律的深刻洞察：无论曾经如何繁华，最终都难逃覆灭的命运。全曲没有使用“叹”、“悲”等直白的情感词汇，而是依靠“乌衣”、“白鹭”、“凤凰”、“胭脂”、“后庭花”这五个高密度意象的并置，完成了从空间景观到时间历史的跨越，展现了元散曲短小精悍却意蕴深厚的艺术特色。