wěi尾·gū孤tǎ塔chā插qíng晴kōng空，gāo高gé阁lín临jiāng江zhǔ渚。dòng栋fēi飞nán南pǔ浦yún云，lián帘juǎn卷xī西shān山yǔ雨。guān观shēng胜gài概，zhuàng壮jiāng江

现代文翻译

面对青山，我不禁感叹昔日帝王车驾的喧闹与繁华盛景的消逝。

离别的情状让人千言万语哽在喉头，只能相对无言，这种愁闷让人最怕黄昏时分来到江边。

大抵都是因为这一种相思之情，才让我的心肠变得愁苦万缕、纠缠难解。

词语注释

文学赏析

《尾·孤塔插晴空，高阁临江渚。栋飞南浦云，帘卷西山雨。观胜概，壮江》（元·庾吉甫）

这首元曲小令以【仙吕·后庭花】为宫调，通过白描手法勾勒出一幅气势恢宏的江楼胜景图。此作为庾吉甫所作元曲，描绘了江边高阁与孤塔耸立、云雨变幻的自然景观，展现了壮丽的地理风貌。

原文“孤塔插晴空，高阁临江渚”起笔即展现空间上的垂直张力。“孤塔”直插云霄，以“插”字强化塔身刺破青天的动态感；“高阁”临水而建，“临”字点出建筑与江渚的依存关系。两句对仗工整，一高一低、一远一近，构建出立体化的视觉框架。

接着“栋飞南浦云，帘卷西山雨”转入动态描写。“栋飞”形容屋脊如飞鸟般轻盈跃入南浦云层，以“飞”字赋予静态建筑以升腾之势；“帘卷”则通过人物动作将西山暴雨纳入室内视野，“卷”字既写风雨之急骤，又暗示观景者的从容姿态。云雨交织，虚实相生，使画面充满流动感。

末句“观胜概，壮江”收束全篇。“观”字统领前文所有意象，表明诗人是以审美主体身份审视自然；“胜概”概括了孤塔、高阁、云雨构成的宏大景象；“壮”字作动词用，意为使江水为之雄壮，或指江景本身具有的雄浑气质。全曲无一愁语，却以景物的壮阔反衬出诗人胸襟的开阔，语言简练而意象密集，体现了元散曲清刚健朗的艺术特色。

白话译文：

孤塔高耸插入晴朗天空，高阁依临江中小洲。

屋脊仿佛飞入南浦的云层，帘幕卷起西山的暴雨。

观赏这壮美的景色，江水也因之显得雄浑壮阔。