jí集xián贤bīn宾

现代文翻译

官人你最近的心意怎么这样偏颇，竟然和兄弟结下了冤仇。

每天和那些没有血缘关系的人一起喝酒作乐，把亲生骨肉瞬间抛弃离散。

完全听不进别人的劝告，只怕这种情形会渐渐演变，导致亲情日益疏远。

心里长久地挂着这份担忧，恐怕原本完整的一座宅院最终要分裂成两个院子。

词语注释

文学赏析

这段《集贤宾》出自元代南戏《杀狗记》，是一折极具生活气息与讽刺意味的唱词。它精准地刻画了一个被世俗人情蒙蔽了双眼的“官人”形象。开篇“官人近日心恁偏”，一个“偏”字，如重锤击鼓，直接点出主人公行事乖张、是非不分的性格特征。这并非一时糊涂，而是长期沉溺于虚假繁荣后的必然结果。

全曲最精彩的笔法在于强烈的对比修辞。“每日与非亲同欢宴，把骨肉顿成抛闪。”这两句通过“非亲”与“骨肉”、“同欢宴”与“顿成抛闪”的鲜明对照，将人性中趋炎附势、薄情寡义的丑态暴露无遗。这里的动词“抛闪”用得极狠，写出了那种决绝的冷漠——对血浓于水的亲人，竟能瞬间弃之如敝履。这种反差不仅揭示了世态炎凉，更让读者在愤慨之余，对主人公内心的荒芜感到深深的悲哀。

随着唱词的推进，“不听劝谏，怕迤逦日疏日远”，写出了悲剧形成的动态过程。亲情并非一夜崩塌，而是在一次次拒绝忠言、一次次纵容外人中，像流水一样慢慢流失殆尽。“迤逦”二字，写出了这种疏离的渐进性与不可逆性，令人唏嘘。

最后两句“长挂念，恐一宅分为两院”，是全曲的点睛之笔，也是极具戏剧张力的一笔。主人公虽然糊涂，但潜意识里仍有一丝清醒的恐惧——他害怕家道中落，害怕原本完整的家庭分崩离析。“一宅分为两院”不仅是物理空间上的分割，更是家族伦理与精神纽带的彻底断裂。这种对未来凄凉景色的预感，与当下的“非亲同欢宴”形成了巨大的反讽：他越是追求所谓的“欢宴”，就越是加速走向“分宅”的结局。整段曲词没有华丽辞藻，却以白描手法入木三分，读来如见其人，如闻其声，将封建社会中家庭伦理危机的根源剖析得淋漓尽致。