huáng黄zhōng钟·rén人yuè月yuán圆wèi为xì细jūn君shòu寿

现代文翻译

冰冷的云层和冻结的积雪覆盖着褒斜古道，泥泞湿滑，行走起来艰难得如同攀登苍天。

这一年又到了岁末，我辗转来到这吴头楚尾之地，在风雨交加中乘坐江船归家。

只要一家人身体健康，心里觉得日子能过得安稳，就不要去计较有没有钱财。

从现在开始我只盼望着，儿女们能顺利结婚成家，守着鸡鸣狗吠的田园终老。

词语注释

文学赏析

这首《人月圆》虽题为寿词，却无半句虚浮的颂圣与客套，反而是一幅极其写实的“岁暮归乡图”。起首两句“冷云冻雪褒斜路，泥滑似登天”，笔力苍劲，画面感极强。诗人不写归心似箭的喜悦，却先写归途之艰——秦岭褒斜道上，阴冷的云层压顶，冻雪封山，泥泞湿滑得如同攀登苍天一般艰难。这不仅是写实，更是以环境的严酷反衬归家的迫切：路越难走，心越向家。这种“以苦衬乐”的手法，使得后文的期盼更具张力。

紧接着，“年来又到，吴头楚尾，风雨江船”，视线由陆路的险峻转为水路的风雨飘摇。诗人一年一度奔波于吴楚之间，如今终于踏上归程。风雨江船中的颠簸，恰如他半生漂泊的写照。然而，面对如此艰难的旅途，诗人并未抱怨，而是笔锋一转，落到了最朴素的愿望上：“但教康健，心头过得，莫论无钱。”这是全词的情感枢纽，也是魏初人生观的集中体现。他深知世路多艰，不再奢求功名利禄，只求家人平安健康，日子能过得去，哪怕囊中羞涩也无妨。这种知足常乐的豁达，是对官场倾轧与奔波劳顿的一种精神超脱。

结句“从今只望，儿婚女嫁，鸡犬山田”，将这份淡泊推向了极致。诗人的终极理想不再是庙堂之高，而是江湖之远——盼望儿女成家立业，守着几亩薄田，伴着鸡犬相闻的田园生活。这“鸡犬山田”四字，化用了陶渊明式的隐逸情怀，却比陶诗多了一份中年人的沉稳与务实。整首小令语言平实如话，毫无雕饰，却字字千钧。它打破了传统寿词阿谀奉承的窠臼，以真挚的情感和对世俗生活的深刻洞察，勾勒出一位历经沧桑后渴望安宁的士大夫形象。在元代文人普遍沉沦下僚、寄情山水的背景下，这种回归家庭、安贫乐道的思想，显得格外真实且动人。