cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

饭食上得太匆忙，我们刚刚面对面，转眼间又要分别。

如果不是因为母亲总是让我们避开，我真心想与他结为夫妻。

虽然只能相守这一会儿半刻，我们也本该像夫妻一样同桌吃饭。

眼中空自流露情意，回想其中的内情，差点就要化作望夫石。

姐姐您还没吃早饭，喝一口汤水吧。

红娘啊，什么汤水我咽得下去！

词语注释

文学赏析

此曲虽题为《满庭芳》，实为元杂剧《西厢记》中的套曲片段。王实甫在此处将古典诗词的典雅与市井口语的鲜活完美熔铸，生动刻画了崔莺莺在普救寺草桥店梦境初醒后的复杂心境。

起首三句“供食太急，须臾对面，顷刻别离”，以急促的节奏写出了梦中相聚的短暂与残酷。梦中的欢愉越是真切，醒来后的空虚便越是难耐。“须臾”与“顷刻”两个时间词的连用，将那种美好事物转瞬即逝的痛楚具象化，读来令人顿生惋惜。

接着两句“若不是酒席间子母每当回避，有心待与他举案齐眉”，是全曲的。这里的“举案齐眉”用得极妙——它本是形容夫妻相敬的典故，但在老夫人监视之下，莺莺连与张生同桌吃饭都做不到（“合著俺夫妻每共桌而食”），更遑论结发为夫妻。这种强烈的反差，深刻揭露了封建礼教对人性的压抑。莺莺的心理活动在这一刻达到了高潮：她并非不想，而是“不能”。

“眼底空留意，寻思起就里，险化做望夫石。”这三句将情感推向极致。“空留意”三字道尽了无奈，目光所及之处，唯有虚空；而“寻思起就里”，则是理智的回归——她清醒地意识到，这重重阻碍来自哪里。“险化做望夫石”这一比喻，既形象又沉重，将一位闺阁少女对爱情的坚贞与绝望表现得淋漓尽致。那尊石头，不仅是她心境的写照，也是无数被礼教束缚的女性命运的缩影。

最后两句“姐姐不曾吃早饭，饮一口儿汤水。红娘，甚么汤水咽得下！”以极其生活化的对白收束全篇。红娘的关切与莺莺的决绝形成鲜明对比。莺莺不是不饿，而是“愁肠百结，无心饮食”。这句大白话，胜过千言万语的心理描写，让人看到了一位多情且刚烈的少女形象。整支曲子，从梦境的虚幻到现实的残酷，从心理的挣扎到生理的反应，层层递进，感人至深。