cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·shuǎ耍hái孩er儿

现代文翻译

泪水淋漓，浸透了衣襟和袖口，那红色的泪痕比当年江州司马的青衫还要湿透。

伯劳鸟向东飞去，燕子向西飘飞，我们就像这鸟儿一样被迫分离，还未放下行装整理路途，就忍不住一次次询问归来的日期。

虽然眼前所见的人马上要相隔千里远，姑且趁着我们活着的时候，痛痛快快地喝完这一杯送别的酒。

还没有喝酒，心里就已经先醉了，眼中仿佛流出了血，心也彻底化作了死灰。

词语注释

文学赏析

这支【耍孩儿】是《西厢记》中极为精彩的离别段落。作者王实甫在此处将崔莺莺送别张生时的悲恸刻画得入木三分，其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于情感的层层递进与心理的真实描摹。

开篇一句“淋漓襟袖啼红泪，比司马青衫更湿”，起笔便极重。作者巧妙化用了白居易的典故，却不甘居人后——白诗言“青衫湿”，此处偏说“更湿”。这种比较并非简单的夸张，而是为了确立一种情感的量级：古人的离愁已足够浓烈，但眼前这对恋人所经历的生死离别之痛，早已超越了前人的极限。“红泪”一典用得极准，既写出了泪水的粘稠与沉重，也暗示了少女心血的枯竭。这一联堪称全曲最精彩的定调之笔，因为它直接点破了崔莺莺此刻的状态：不是浅尝辄止的伤感，而是摧肝裂肺的痛哭。

接着，“伯劳东去燕西飞”以自然界的生物本能起兴，形象地勾勒出两人即将天各一方的无奈。紧接着“未释程九问归期”则是一处极具生活质感的细节描写。按理说，行程已定，只待出发；但在此刻的莺莺心中，时间仿佛凝固了。她甚至顾不上整理行装（未释程），只是急切地、一遍遍地询问归期。这种近乎执拗的追问，生动地表现了人物内心的慌乱与不舍——明知归期无望，却仍要问，因为这是留住爱人最后的一根稻草。

后半阙转入对未来的绝望预设。“虽然眼底人千里，且尽生前洒一杯。”眼前的爱人马上要走千里之遥，当下的相聚已是最后的狂欢。这里的“且尽”二字，透着一种破釜沉舟的决绝。然而，醉意并未带来解脱，“未饮心先醉，眼中流血，心水成灰。”这三句短句连用，节奏急促，如泣如诉。未举杯而心已醉，说明痛苦之深已非酒精所能麻醉；“眼中流血”极言悲痛之切，而“心水成灰”则将这种痛苦推向终点——心如死灰，万念俱灭。从“啼红泪”到“心水成灰”，作者用短短几句，完成了一次从生理上的流泪到心理上彻底崩塌的全过程描绘，读来令人不禁为之扼腕叹息。