cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·zhé折guì桂lìng令

现代文翻译

想这人生之中，最痛苦的莫过于离别，可叹那千里迢迢的关山阻隔，只能独自一人艰难跋涉。

忍受着这般如刀割心肝般的痛苦牵挂，真恨不得就此情义断绝。

虽然现在暂时遭受了花残月缺的磨难，千万不要误以为我们像瓶坠簪折那样彻底决裂。

我不羡慕那些权贵豪杰，也不贪恋奢华富贵；只心甘情愿地期盼活着能同盖一床被子，死后要合葬在一个墓穴。

词语注释

文学赏析

这支《折桂令》虽题为“草桥店梦莺莺”，实则是借梦境之口，吐露张生与莺莺在现实磨难中坚守爱情的誓言。全曲情感炽烈，语言通俗而深情，是《西厢记》中极具感染力的一折。

起首三句“想人生最苦离别，可怜见千里关山，独自跋涉”，直抒胸臆，定下悲凉基调。作者不写离别的缠绵悱恻，而写“最苦”二字，将抽象的情感具象化。紧接着“千里关山”与“独自跋涉”形成强烈的空间与动作对比——路途的遥远与行者的孤单，瞬间勾勒出张生奔赴长亭、苦苦相思的艰辛画面。

随后，“似这般割肚牵肠，倒不如义断恩绝”，看似决绝，实则情深至极。这是一种反向的心理描写：正因为爱得深沉，痛得撕心裂肺，才会产生“不如断绝”的极端念头。这种“痛极生恨”的逻辑，恰恰反证了情感的不可割舍。然而，词意一转，“虽然是一时间花残月缺，休猜做瓶坠簪折”，诗人用“瓶坠簪折”这一典故，否定了两人关系的彻底破裂。花残月缺只是暂时的磨难，绝非缘分已尽的象征。

全曲的高潮与灵魂在于最后两句：“不恋豪杰，不羡骄奢；自愿的生则同衾，死则同穴。”这是全篇最精彩的誓言。张生在梦中对莺莺表白，他不慕权贵，不求荣华，唯一的愿望就是生死相守。这种纯粹的爱情观，在当时门第观念森严的社会背景下，具有极强的叛逆精神和震撼力。“生则同衾，死则同穴”八个字，掷地有声，将全曲的情感推向了顶峰，展现了主人公对爱情忠贞不渝的崇高境界。

整支曲子语言质朴自然，如话家常，却字字泣血。从离别的痛苦，到怀疑的挣扎，再到坚定的誓言，情感脉络清晰流畅。王实甫以极高的艺术功力，将人物的内心世界刻画得淋漓尽致，读来令人动容。