cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

翠绿的柳树依偎着高墙，枝叶半遮半掩，静悄悄的门户紧闭，笼罩在清冷的秋夜之中，稀疏的风吹过林梢发出剌剌的声响，昏暗的云层间透出一轮朦胧的月亮穿过窗户。

词语注释

文学赏析

这首小令出自王实甫《西厢记》第四本第三折《草桥店梦莺莺》，名为《雁儿落》。这段文字是张生赶考途中宿于草桥店，因思念莺莺而入梦时所见之景。全句仅一行，却由四个结构相同、叠词开头的分句组成，堪称元曲中运用叠词的典范。

起首一句“绿依依墙高柳半遮”，写视觉。绿柳依依，高墙半掩，既是实景描写，也隐喻了张生与莺莺之间那堵无形的“高墙”——礼教与距离的阻隔。“静悄悄门掩清秋夜”，转写听觉与触觉。秋夜本已寂寥，加之门户紧闭，更添一种被世界遗弃的孤独感。这种静谧并非安宁，而是为了反衬后两句的动态与凄凉。

接下来的“疏剌剌林梢落叶风”，笔锋一转，风声骤起。“疏剌剌”三字极具张力，将秋风穿过枯叶时的萧瑟之声具象化，打破了之前的死寂，也惊扰了张生的梦境。最后一句“昏惨惨云际穿窗月”，则是梦境边缘的光影。月光本应清朗，但在张生眼中，却被云层遮蔽得“昏惨惨”。这不仅是环境的昏暗，更是心境的投射。

这四句连用“绿依依”、“静悄悄”、“疏剌剌”、“昏惨惨”四个叠词，音韵和谐，节奏感极强。从色彩到声音，从室内到室外，从视觉到听觉，层层渲染出一种凄清、幽暗、孤寂的氛围。这种氛围正是张生此时内心世界的写照：他对莺莺的思念如影随形，却又如这秋风冷月般可望而不可即。整段文字没有直接抒情，但通过环境描写的极致铺陈，将人物的离愁别绪推向了高潮，为后续梦中相见的情节做好了完美的铺垫。