sì四chéng丞xiàng相gāo高huì会lì丽chūn春táng堂·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

山势高耸入云，依傍着晴日里的山间雾气，呈现出层层叠叠的金碧辉煌，照耀着皇都如同一整片晶莹剔透的琉璃。

的确看到道路蜿蜒盘旋，山峦相互掩映，青翠的山色层层堆积、重叠。

我站在这红色的石阶之上，只见那传说中的广寒宫就坐落在五彩祥云环绕的地方。

词语注释

文学赏析

这段文字出自王实甫《四丞相高会丽春堂》的【粉蝶儿】曲牌，是剧中人物（四丞相）在宴游或登高时，对眼前壮丽景色的生动描摹。赏析这一段，不能仅停留在辞藻的华丽上，更要看作者如何通过色彩的铺陈与空间的推移，营造出一种皇家气象与仙家意境交相辉映的独特氛围。

起首三句“山势崔巍，倚晴岚数层金碧，照皇都一片琉璃”，开篇即以高屋建瓴之势，勾勒出宏大的背景。作者没有直接写山有多高，而是用“崔巍”二字定下基调。紧接着，“倚晴岚”三字极具动态感，仿佛山峦主动依偎着山间的雾气，而雾气中折射出的“数层金碧”，既写出了皇家园林建筑的富丽堂皇，又通过光影的折射增加了画面的层次感。视线随后由远及近、由高到低，落在“皇都”之上，“一片琉璃”不仅是写实，更是将整座京城比作一件巨大的琉璃艺术品，晶莹剔透，光彩夺目。这种比喻新颖奇特，瞬间提升了全段的格调。

次句“端的个路盘桓，山掩映，堆蓝叠翠”，笔锋一转，从宏观的俯瞰转为具体的游历体验。“端的个”口语化的感叹词，增添了叙述的真实感和亲切感。“路盘桓”写出了山路的曲折蜿蜒，引人深入；“山掩映”则描绘出山峦之间相互遮蔽、若隐若现的姿态。最妙的是“堆蓝叠翠”四字，以“堆”和“叠”两个动词来形容颜色的浓郁程度，仿佛那青翠的山色不是长在山上，而是堆积起来的一样，极具质感，生动地表现了春日山色的生机盎然。

结句“俺这里伫立丹梯，则见那广寒宫在五云乡内”，将视角拉回人物自身，并进一步升华意境。“丹梯”指登山的高阶，暗示了位置之高。此时诗人伫立高处，视线所及，不再是凡间的景物，而是“五云乡”内的“广寒宫”。这里运用了虚实结合的手法，五云缭绕中的广寒宫，既是实景（可能是指山顶的亭台楼阁在云雾中若隐若现），又是虚指（借神话意象渲染仙境般的氛围）。这种由实入虚的处理，不仅写出了景色的超凡脱俗，也隐喻了主人公心境的高洁与超然。

总体而言，这段曲文辞采华丽而不失自然，写景层次分明，从远山到皇都，从山路到山峰，再到云端仙境，空间转换流畅自如。王实甫作为元曲大家，其语言风格素以清丽婉约著称，即便是在描写壮丽的皇家景色时，也保留了一份细腻与雅致，读来如入画境，令人神往。