sì四chéng丞xiàng相gāo高huì会lì丽chūn春táng堂·yuè越diào调/dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

悠闲地面对着绿树青山，来排解我心中烦闷的心绪和疲倦的双眼。

悄悄潜入那水乡泽国的渔村，总算早早跳出了那如龙潭虎穴般凶险的官场。

身上披着箬叶斗笠和草编的雨衣。

小心提防着那突如其来的斜风细雨。

平日里总是只有一张琴、一壶酒，自己斟酒自饮，自己唱歌跳舞。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自王实甫杂剧《四丞相高会丽春堂》，是剧中主角——金朝丞相完颜亨（四丞相）在遭遇政治迫害、贬谪流放后，于途中或隐居时所唱。这里选取的【越调·斗鹌鹑】套数中的几支曲子，描绘了主人公从惊涛骇浪般的官场斗争中脱身后，寄情山水、自得其乐的隐逸生活。

开篇“闲对著绿树青山”，一个“闲”字定下了全篇基调。这并非文人墨客无病呻吟的闲适，而是历经生死劫难后的“死里逃生”。前句“消遣我烦心倦目”，点出他之所以要寄情山水，是因为官场上的尔虞我诈让他心力交瘁、目光疲惫。这种身心俱疲的状态，为后文的“跳出”做了极好的铺垫。“潜入那水国渔乡，早跳出龙潭虎窟”，用“潜入”与“跳出”两个极具动感的动词，写出了他摆脱政治泥潭时的果断与庆幸。这里的“龙潭虎窟”显然是隐喻危机四伏的相府或朝廷，能“早跳出”，足见他对官场险恶的深刻体悟与决绝态度。

接下来的画面转入具体的隐居生活：“披著领箬笠蓑衣，堤防他斜风细雨。”这身渔家装束不仅是避雨的工具，更是他抛弃官员身份、回归平民本色的象征。“堤防”二字用得极妙，既是防备自然界的风雨，更是防备旧日政治风波的再次侵袭，体现了他此刻高度警觉却又不得不小心翼翼的心理状态。

结句“长则是琴一张，酒-壶，自饮自斟，自歌门舞”，勾勒出一种极度自由、无拘无束的精神境界。没有迎来送往的应酬，没有谨小慎微的官样文章，只有琴、酒、歌、舞相伴。这四个意象组合在一起，是中国古典文学中最经典的“隐士标配”。然而，对于一个刚刚从高官厚禄跌落的人来说，这种“自饮自斟”的孤独中，其实夹杂着一丝无奈与自嘲。他越是强调“自歌门舞”的热闹与自在，越反衬出他内心深处的寂寥。王实甫以细腻清丽的笔触，将一位落魄丞相的复杂心境刻画得入木三分，既有对自由生活的向往，又隐含着对身世飘零的悲凉感慨。全曲语言通俗晓畅，近乎白话，却韵味悠长，将元曲“蛤蜊风味”的市井气息与文人情怀完美融合。