sì四chéng丞xiàng相gāo高huì会lì丽chūn春táng堂·xiǎo小táo桃hóng红

现代文翻译

眼前山水一片朦胧模糊，我闲看天上的云卷云舒，满腹的怨恨愁肠又能向谁倾诉。

独自徘徊犹豫，回想起来这场无端的烦恼都是我自己招来的。

感慨今昔变迁，往日的荣耀与今日的耻辱，全都装进这酒葫芦里一饮而尽。

词语注释

文学赏析

这支【小桃红】选自王实甫的杂剧《四丞相高会丽春堂》，是全剧后半段情绪转折的关键曲牌。在经历了金主亮被杀、全家流放、生死攸关的惊涛骇浪后，这首曲子写出了主人公从极度惊恐、怨恨到最终释然、旷达的心理蜕变过程。

起首三句“水声山色两模糊，闲看云来去，则我怨结愁肠对谁诉”，看似写景闲适，实则充满了动荡后的虚无感。“水声山色”本是清丽之景，一个“模糊”二字，既可能是眼前雾气迷蒙，更是诗人（主人公）历经沧桑后心境的写照——是非黑白、荣辱得失，在这一刻都变得不再分明。然而，“闲看云来去”这种道家式的超脱并非天生，紧接着的“怨结愁肠对谁诉”便揭开了这层平静的表象。满腹的冤屈与惊恐，无处诉说，只能化作一声长叹。这种由动入静、由实转虚的笔法，将人物内心的压抑刻画得入木三分。

第二句“自踌躇，想这场烦恼都也由咱取”，是全曲最见心理深度的地方。“踌躇”不仅是犹豫，更是对命运的反思。主人公意识到，这满门的祸患，某种程度上也是“由咱取”。这是一种极具悲剧色彩却又充满人性光辉的自省——在巨大的灾难面前，人往往倾向于推卸责任或怨天尤人，但此处却回归到对自我行为的审视。这种清醒的痛苦，比单纯的哭泣更具力量。

结尾“感今怀古，旧荣新辱，都装入酒葫芦”，则是全曲的高潮与归宿。面对“旧荣”（曾经的显赫）与“新辱”（如今的流放），主人公选择了一种近乎决绝的豪迈：统统装进酒葫芦里，一饮而尽。这个“装”字用得极妙，将抽象的荣辱具象化，仿佛它们是可以被收纳、可以被消化的实物。酒葫芦不仅是饮酒的器具，更成为了容纳历史沧桑与个人命运的象征容器。这种以酒消愁、化悲为狂的态度，正是元杂剧中典型的士人精神写照——在黑暗的政治现实中，唯有在酒精与诗意中才能寻得片刻的自由与尊严。王实甫在此处没有落入俗套的哀怨，而是用一种苍凉而旷达的笔调，完成了对生命苦难的超越。