sì四chéng丞xiàng相gāo高huì会lì丽chūn春táng堂·jīn金jiāo蕉yè叶

现代文翻译

撑着船来到这芦苇茂密的地方，慢慢地将小船停靠系缆。

看见岸边的垂柳在风中摇动着翠绿的枝条，水波荡漾使得这几朵荷花仿佛在翩翩起舞。

词语注释

文学赏析

这支【金蕉叶】是王实甫杂剧《四丞相高会丽春堂》中的一支曲子。作为元杂剧中的唱词，它虽短小，却极具画面感，展现了典型的“元人乐府”清丽自然、不事雕琢的艺术风格。

起首一句“撑到这芦花密处，款款将船儿缆住”，写的是动作与环境的结合。“撑”字写出了行船的动态，而“款款”二字则极尽从容，表现了人物此刻心境的闲适与沉稳。在芦苇丛生的水边停下船只，不仅交代了地点，更营造了一种幽静、避世的氛围。芦苇的密集与行船的缓慢形成对比，让人感受到一种远离尘嚣的宁静。

后两句“见垂柳风摇翠缕，荡的这几朵儿荷花似舞”，则将镜头拉近，聚焦于岸边的景物。风吹柳丝，如翠绿的丝带般摇曳；水波荡漾，使得荷花仿佛也在翩翩起舞。这里的“翠缕”比喻柳条，形象生动，“似舞”二字更是赋予了荷花以生命和动感。这一联写景细腻，色彩明丽（翠绿的柳、红白的荷），动静相宜（风摇柳、水荡荷），充满了生活情趣和自然之美。

从全剧来看，这支曲子出现在特定的情境中，虽为写景，实则寓情于景。人物的闲适举止与自然景物的优美姿态相互映衬，反映了元代文人对于隐逸生活的向往和对自然美的敏锐捕捉。王实甫善于捕捉生活中的细微之美，用清新自然的语言描绘出如画的景致，令人读之如临其境，如闻其声。这种以小见大、以景传情的写法，正是元曲艺术魅力的体现。