sì四chéng丞xiàng相gāo高huì会lì丽chūn春táng堂·tū秃sī厮ér儿

现代文翻译

令人满意的清歌妙舞，配上美酒鲜鱼来满足我的心愿。

就是这春风中的一枝花仿佛懂得言语，像画图中出塞的美人，正随意地梳妆打扮。

词语注释

文学赏析

这支【秃厮儿】出自王实甫的杂剧《四丞相高会丽春堂》，是剧中人物在丽春堂设宴庆贺时所唱的一支曲子。全曲篇幅虽短，却将声色之娱与审美之趣揉合得极其自然，读来如见其人、如闻其声。

起首两句“可人意清歌妙舞，酬吾志美酒鲜鱼”，直抒胸臆，铺陈出一幅高朋满座、觥筹交错的盛景。作者连用“清歌”、“妙舞”、“美酒”、“鲜鱼”四个意象，不仅写出了宴席的丰盛，更写出了主人的尽兴。“可人意”三字，既是说歌舞悦耳悦目，也是说这满桌佳肴合乎心意；“酬吾志”三字，则点出了宴饮的目的——并非仅为口腹之欲，而是为了抒发胸中块垒，实现某种精神上的满足。这种直白的铺排，具有元曲特有的通俗与爽利，毫无矫揉造作之感。

后三句笔锋一转，由听觉味觉转向视觉与想象：“则这春风一枝花解语，似出塞美人图，可便妆梳。”这是全曲最精彩之处。诗人看着眼前盛开的春花，忽然生出幻觉：这花在春风中摇曳的姿态，仿佛一位懂得人意的佳人正在对语；而她的妆容打扮，又好似那画中走出的出塞美人。这里运用了拟人与比喻的双重修辞手法，“花解语”化用了唐玄宗赞杨贵妃“解语花”的典故，但此处更为自然灵动，不露痕迹。将春风中的花比作出塞美人，既写出了花的艳丽动人，又赋予其一种跨越时空的历史厚重感与异域风情。一个“似”字，拉开了现实与想象的界限；一个“可便妆梳”，更是以极其生活化的口语，勾勒出美人临镜梳妆的动态美，使得画面瞬间鲜活起来。

整支小令由实入虚，由世俗的宴饮之乐升华为审美的诗意之趣，体现了王实甫作为“花间美人”派作家的细腻笔触与高雅情致。