sì四chéng丞xiàng相gāo高huì会lì丽chūn春táng堂·dōng东yuán原lè乐

现代文翻译

纵然得到了山林间的隐逸情趣，已经习惯了将世俗的礼法规矩疏远，猛然间竟然忘记了当年骑马征战于燕南大地的来时的路。

如今我特意挑选这溪水青山的美好地方居住，为什么迟迟不肯回去呢？不过是因为被这一片自由自在的野云给挽留住了罢了。

词语注释

文学赏析

这支【东原乐】出自元代王实甫的杂剧《四丞相高会丽春堂》，是一首极具个人色彩的散曲小令。它虽短小，却将一位历经沧桑的政治家卸甲归田后的复杂心境刻画得入木三分。

起首三句“纵得山林趣，惯将礼法疏，顿忘了马上燕南旧来路”，运用了强烈的对比与转折手法。“纵得”二字，承认了归隐生活本身的吸引力——山林之趣确实怡人；但紧接着一个“惯”字，道出了这种生活方式对这位老臣而言并非本性使然，而是一种长期的习惯或被迫的适应。“礼法疏”三字尤为传神，对于一生恪守儒家礼法、身居高位的四丞相来说，不拘礼法是极大的反常。最妙的是“顿忘了”三个字，写尽了一种恍惚感：当人真正沉浸在山水之间时，那些曾经惊心动魄的战场往事、仕途险恶，竟在一瞬间变得模糊不清。这种“忘”，既是暂时的解脱，也暗含了对过往戎马生涯的一种疏离与否定。

后两句“如今拣溪山好处居，为甚么懒归去，被一片野云留住”，则是全曲的。诗人没有直接说“我喜欢这里”或“我不愿意回去”，而是用一个看似轻飘飘的理由——“被一片野云留住”。这一拟人化的修辞，将无形的羁留之意具象化为有形的自然景物。那片“野云”，既是眼前实景，更是诗人内心自由、无拘无束精神的投射。因为留恋这份如野云般的自在，所以才“懒归去”。

整首曲子语言通俗如话，毫无雕饰，却在平淡中见奇崛。它没有悲悲切切的乡愁，也没有激昂慷慨的壮志，而是一种历经千帆后的淡然与自嘲。那个曾经驰骋燕南、叱咤风云的四丞相，最终竟被一片小小的野云留住了脚步。这种举重若轻的表达，恰恰反映了元代文人在异族统治下，对功名利禄的幻灭感以及对归隐生活的复杂态度——既有逃避现实的无奈，也有向往自由的真意。这一片野云，不仅留住了老丞相的脚步，也留住了读者对那段历史与那个人无限的遐想。