sì四chéng丞xiàng相gāo高huì会lì丽chūn春táng堂·shān山shí石liú榴

现代文翻译

夫人啊，我原以为你会身死，全家覆灭，三百口老小都要增添无尽的悲痛。

我怕你因此断送了别的性命或遭致别的灾祸。

老相公，回想当初那一天，确实是你不对啊。

感谢皇上的恩典怜悯，又将您接回家中，这实在是有着万千般的喜悦。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自王实甫的杂剧《四丞相高会丽春堂》，是剧末大团圆场景中，老旦（或相关家眷）向丞相夫妻表达劫后余生感慨的一段唱白。它没有华丽辞藻的堆砌，而是以极具张力的口语化表达，将生死边缘的心理活动刻画得入木三分。

开篇一句“夫人也，我则道你一身亡，全家丧，三百口老小添悲怆”，起笔便是惊心动魄的“死局”。作者连用三个短句，“一身亡”、“全家丧”、“添悲怆”，层层递进，将那种家族覆灭的恐惧感拉满。“三百口老小”虽是虚指，但足以营造出一种沉甸甸的悲剧氛围。这里的“我则道”（我原以为）用得极妙，它瞬间将读者从死亡的悬崖边拉回现实——原来这不过是生者事后的惊悸与庆幸。这种“虚惊一场”后的心理落差，比直接的痛哭流涕更具感染力。

第二句“我怕你断送了别头项”，是一句非常地道的元代口语。“别头项”意指别的罪名或下场，在这里特指被流放或抄斩的厄运。这句大白话虽然粗浅，却极其真实地反映了当时人在皇权高压下的卑微心态：不求富贵，只求不死；不求清白，只求有个全尸。这种卑微到了极点的祈求，恰恰反衬出皇恩浩荡的虚幻与残酷。

第三句“老相公，当初一日，是你的不是也”，看似是责备，实则充满了人情世故的圆滑与对命运的无奈。“当初一日”指代之前发生的冲突（即驸马打丞相、丞相贬官的往事）。在经历了生死劫难之后，昔日的恩怨显得如此微不足道。这一句不仅是角色的自我宽慰，也是王实甫对官场沉浮、人生无常的一种深刻洞察：在生死面前，是非对错已不再重要，保全性命、阖家团圆才是最大的道理。

最后一句“谢圣恩可怜，还取你来家，实是万千之喜”，是全段的落脚点。历经九死一生，最终“还取你来家”，这“万千之喜”背后，藏着的是难以言说的辛酸与疲惫。王实甫在此处没有使用华丽的修辞，而是用最朴实的语言，写出了最真实的人心。这种“大悲大喜”之后的平静，正是元杂剧在表现世俗生活时的独特魅力所在。

整体来看，这段曲词语言质朴自然，情感真挚浓烈。它不追求意境的深远，而是直击人心的脆弱与渴望。通过“恐死”、“庆幸”、“自责”、“感恩”等复杂情绪的交织，生动地展现了元代社会中普通人的生存状态与心理世界，体现了王实甫作为戏曲大师对人性深刻的洞察力。