sì四chéng丞xiàng相gāo高huì会lì丽chūn春táng堂·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

你替我将那白象床拂拭干净，把饰金的帐幔整理妥当。

高高举起精美的鹦鹉螺杯，满满捧上醇香的羊羔美酒。

词语注释

文学赏析

【雁儿落】出自王实甫杂剧《四丞相高会丽春堂》。此曲牌体制短小，句式紧凑，适合表现急促或热烈的情绪。曲词以主仆对话的口语化形式展开，通过器物与动作的铺排，勾勒金朝丞相完颜雍府邸的宴饮场景。

“你与我拂绰了白象床，整顿了消金帐”，以命令语气起笔。“拂绰”指向擦拭去尘，“整顿”侧重梳理规整，二者连用，既点出白象床、消金帐等皇家专用器物的贵重，又暗示主客对宴会的重视。这种对奢华陈设的细致罗列，并非单纯炫富，而是通过静态器物的精心打理，渲染庄重热烈的氛围，为后文欢宴做足铺垫。

后半部分“高擎著鹦鹉杯，满捧著羊羔酿”，镜头由静态陈设转向动态斟酒。鹦鹉杯晶莹剔透，羊羔酿醇厚如玉。“高擎”与“满捧”两个动词极具张力，生动刻画出主人殷勤劝酒、宾客开怀畅饮的热烈场面。元代羊羔酒是北地名酒，其珍贵程度可见一斑。这两句将宴饮推向高潮，画面感极强，读者仿佛能听到杯盏交错之声，闻到酒香四溢之味。

全曲语言华丽而不堆砌，对仗工整而富有节奏。前两句写静物之华贵，后两句写动态之豪奢，由物及人，由静转动，层次分明。王实甫作为元曲大家，擅长以细腻的笔触描绘儿女风情与富贵气象，此处虽写豪宴，却无俗气，反而透出一种从容典雅的贵族气息。短短二十八字，便将一场高规格的宫廷盛宴浓缩于方寸之间，堪称元曲中描写宴饮场景的佳作。