zhāng张yù御shǐ史xī西shān山xuě雪táng堂
◆
zhāng张jūn君zhù住jìn近xī西shān山lù麓 ，chuāng窗jǐ几xū虚míng明yuǎn远chén尘sú俗 。
xuán悬yá崖jué绝bì壁duī堆qióng琼yáo瑶 ，dié叠zhàng嶂chóng重luán峦yǐn隐qīng青lǜ绿 。
qián乾kūn坤dàng荡dàng荡wú无hén痕xiá瑕 ，shì世shàng上ér儿zi子hé何fán繁huá华 。
qīng清gāo高huò或zuò作yuán袁lǎo老mèng梦 ，biāo标zhì致bù不qǔ取táo陶jiā家chá茶 。
qiān千gāo高wàng望yuǎn远wàng忘shì世lǜ虑 ，xiě写zì字dú读shū书jiē皆yǒu有qù趣 。
suì岁hán寒ruò若yǔ与wǒ我wéi为lín邻 ，yǔ与ěr尔zhǒng种méi梅qiān千bǎi百shù树 ，zuò坐lìng令cǐ此chù处chūn春wú无lóu楼 。