dòng洞tíng庭hú湖liǔ柳yì毅zhuàn传shū书·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

我的家就住在这遥远的南方水国之中。

这里并非没有写好的家书，无奈衡阳的大雁不再北飞传信，家里的黄犬也已筋疲力尽，水中的鱼儿虽有情义却太过愚笨。

家中遍寻亲人想要互通音讯，却始终被重重阻隔。

词语注释

文学赏析

这是元杂剧《柳毅传书》中的一支曲词，生动地刻画了龙女在洞庭湖畔寄居时的凄苦心境与对故乡音信的极度渴望。开篇一句“俺家在南天水国居”，看似平淡的自我介绍，实则奠定了全曲苍凉的基调。身为龙族公主，却流落蛮荒水国，这种身份的落差与环境的隔绝感，为后文的悲叹埋下了伏笔。

紧接着，作者连用三个典故进行铺排，极写音信断绝的绝望。“就儿里非无尺素书”，并非没有写信，而是无处可寄。随后连用“鸿雁”、“黄犬”、“锦鳞”三物，层层递进地推翻了所有传信的可能：大雁南飞至衡阳便止步，不再北返；家中养的黄犬也因筋疲力尽而无法传递；水中的鱼儿虽然有情义，但终究性格愚钝，难以胜任。这三句连用排比与典故，将那种“欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处”的无奈感渲染到了极致。尤其是“锦鳞义，性格愚”一句，拟人化的口吻带着几分自嘲与嗔怪，读来令人心酸。

结句“儿遍家待相通常间阻”，直抒胸臆，点明主题。无论怎样期盼，相见总是被阻隔。整支曲子没有华丽的辞藻堆砌，而是通过一连串传信意象的逐一否决，将龙女思念亲人却又无力回天的焦灼与悲凉表现得淋漓尽致，是元杂剧中描写离愁别绪的佳作。